Caută în citate: traduc

Traducătorul în relaţie cu autorul e la fel ca maimuţa în relaţie cu omul.

Citat de Heinrich Heine despre relație, oameni

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

Citat de George Budoi despre exemplu

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător! ; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

Citat de George Budoi despre reguli, poezie

Traducătorul Şerban Foarţă: Ce om mic! Dar ce om mare!

Citat de George Budoi

Traducerea este o hermeneutică în sensul că actul însuşi al traducerii este un act hermeneutic.

Citat de Irina Mavrodin despre sens

Traducerea este o regină a literaturii.

Citat de Mircea Cartarescu

Traducerea este o cunună de laur, o creangă de măslin.

Citat de Mircea Cartarescu

O traducere nu este traducere, a spus el, decat daca iti voi da muzica unui poem si cuvintele.

Citat de John Millington Synge despre limbă, poezie, cuvânt, muzică

Voinţele slabe se traduc într-un discurs; voinţele puternice se traduc prin fapte.

Citat de Gustave Le Bon despre fapte

A traduce este forma cea mai profundă de a citi.

Citat de Gabriel José García Márquez

Ani de şcoală au făcut Şi-au ajuns de ne'ntrecut, El traduce din Racine, Ea-l traduce c-un vecin!...

Citat de George Budoi despre școală

Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.

Citat de George Budoi despre cuvânt

Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.

Citat de George Budoi despre poezie, prostie, crimă, infractori

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi...

Citat de George Budoi despre originalitate, bucurie, poezie

Poezia e ceea ce se pierde în traduceri.

Citat de Robert Frost despre poezie

Cand vreau sa comunic ceva unei persoane traduc ceea ce simt in cuvinte.

Citat de Albert Einstein despre opinie, bunul simț, simț

Copacii converseaza cu vantul, incerc sa traduc asta in romana.

Citat de Valeriu Butulescu despre filozofie

Dumnezeu a amestecat limbile, ca sa dea o paine traducatorilor.

Citat de Valeriu Butulescu despre dumnezeu

Originalul este infidel traducerii.

Citat de Jorge Luis Borges despre originalitate, infidelitate

Poezia este ceea ce se pierde prin traducere.

Citat de Robert Frost despre poezie