Caută în folclor: procedeu lingvistic