Spuneţi-mi, a fost Altgeld ales guvernator? Când se...

Spuneţi-mi, a fost Altgeld ales guvernator?

Când se simţea deja prosperitatea adusă de profituri

Şi când Cleveland-ul a început să se dezvolte, întinzându-se spre est,

Era de acum prea mult pentru tine, biată inima bătrână

Care ai făcut atâtea eforturi pentru democraţie

În lungi, prea lungi ani de înfrângeri.

Şi, asemeni unui ceas peste care s-a aşezat uzura,

Ţi-am simţit bătăile mai plăpânde, până când te-ai oprit.

Spuneţi-mi, a fost Altgeld ales?

Şi ce a înfăptuit?

I-au dăruit capul pe tipsie unei dansatoare

Sau a triumfat pentru binele poporului?

Întreb, pentru că atunci când l-am văzut

Şi i-am strâns mâna

Ochii lui albaştri, senini şi copilăroşi,

M-au mişcat până la lacrimi –

Plutea în jurul lui un aer de eternitate,

Precum lumina aceea rece, proaspătă şi clară care se străvede în zori

Deasupra culmilor!