Caută în citate: traduceri

11 citate

Poezia e ceea ce se pierde în traduceri.

Poezia e ceea ce se pierde în traduceri.

Citat de Robert Frost despre poezie

Originalul este infidel traducerii.

Originalul este infidel traducerii.

Citat de Jorge Luis Borges despre originalitate, infidelitate

Pe la 1812 nu putea să existe o literatură basarabeană. Viaţa intelectuală în Moldova cea întreagă era centralizată: ea se găsea toată la Iaşi, câtă era. Şi trebuie să ţinem samă şi de atmosfera din acest sfârşit de epocă fanariotă, când influenţa...

Citat de Nicolae Iorga despre melancolie, influență, literatură, spirit, sfârșit, iubire, viață

Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.

Citat de George Bernard Shaw despre frumusețe, femeie

Unele traduceri sunt mai bune decât originalul.

Citat de George Budoi

Şi cărţile proaste au dreptul la traduceri bune, fie şi numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.

Citat de George Budoi despre cărți, prostie

Spun, ca France, cu-amărăciune, Chiar cuprins de-o mare jele: Am văzut traduceri bune, Însă n-am văzut fidele.

Citat de George Budoi despre epigramă

Traducerea este o hermeneutică în sensul că actul însuşi al traducerii este un act hermeneutic.

Citat de Irina Mavrodin despre sens

Ce mai faci, Domniţă, de nu mai dai niciun semn? Tu ştii, că eu vreau să ştiu, că doresc să ştiu cam fiecare pas al luminei Tale! Eu neschimbat. Cu gândul dincolo de carul cel mare. Să facem la Braşov o şedinţă literară cu aceste traduceri, într-o...

Citat de Lucian Blaga despre critică literară

Nu poţi decupla o naţie de la robinetul cu traduceri.

Citat de Miron Radu Paraschivescu

Lumea e obişnuită să lipească etichete celor din jur. O face din comoditate, din varii motive. De fapt, mai mult critica face asta, publicul, nu. Primesc telefoane de la necunoscuţi, care nu spun o vorbă despre traduceri, despre Villon... Ei ştiu...

Citat de Romulus Vulpescu

Ultimele citate

Viaţa este ca un joc de şah. Indiferent de strategie,... (Viorel Vintilă)

Imbecilul împinge toată viaţa uşile pe care scrie: Trage! (Vasile Ghica)

Dar să nu cerem prea mult de la acest secol cibernetica... (Valeriu Butulescu)

Câteodată trebuie să renunţi la tot – să te purifici.... (Tina Turner)

Top citate

Proștii mor, dar prostia rămâne. (Ion Luca Caragiale)

Adevărul este rareori pur și niciodată simplu. (Oscar Wilde)

Avantajul omului inteligent este că poate face pe prostul... (Woody Allen)

Drumul spre fericire presupune trei secrete: hotărâre,... (Tenzin Gyatso)

Citate aleator

E mai puternic cel care isi invinge poftele decat... (Aristotel)

Viata incepe la cincizeci de ani, e adevarat; atata doar... (Michel Houellebecq)

Omul traiestete o viata a Simbolurilor si o Viata in care... (Sorin Cerin)

Inimile de piatra se incalzesc, daca le loveste des,... (Lucian Blaga)

Autori

Citate celebre

Folclor