Caută în citate: traduce

74 citate

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător! ; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

Citat de George Budoi despre reguli, poezie

Traducerea este o hermeneutică în sensul că actul însuşi al traducerii este un act hermeneutic.

Citat de Irina Mavrodin despre sens

Traducerea este o regină a literaturii.

Citat de Mircea Cartarescu

Traducerea este o cunună de laur, o creangă de măslin.

Citat de Mircea Cartarescu

O traducere nu este traducere, a spus el, decat daca iti...

O traducere nu este traducere, a spus el, decat daca iti voi da muzica unui poem si cuvintele.

Citat de John Millington Synge despre limbă, poezie, cuvânt, muzică

A traduce este forma cea mai profundă de a citi.

Citat de Gabriel José García Márquez

Ani de şcoală au făcut Şi-au ajuns de ne'ntrecut, El traduce din Racine, Ea-l traduce c-un vecin!...

Citat de George Budoi despre școală

Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.

Citat de George Budoi despre cuvânt

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi...

Citat de George Budoi despre originalitate, bucurie, poezie

Poezia e ceea ce se pierde în traduceri.

Poezia e ceea ce se pierde în traduceri.

Citat de Robert Frost despre poezie

Originalul este infidel traducerii.

Originalul este infidel traducerii.

Citat de Jorge Luis Borges despre originalitate, infidelitate

Poezia este ceea ce se pierde prin traducere.

Poezia este ceea ce se pierde prin traducere.

Citat de Robert Frost despre poezie

Vârsta nu este un subiect deosebit de interesant. Oricine poateajunge bătrân.Tot ce trebuie să faceţi este să trăiti suficient de mult pentru a îmbătrâni. Introduceţi text ori o adresă de site web sau traduceţi un document. Anulaţitradusă în mod...

Citat de Don Marquis despre vârstă, internet

Multumirea eset o perla de mare valoare si cel care o procura platind pe ea zece mii de dorinte face o investitie buna si inteleapta. Traducere RightWords

Citat de John Balguy despre mulțumire, înțelepciune, valoare

Scriu si cerul imi traduce ranile in albastru.

Scriu si cerul imi traduce ranile in albastru.

Citat de Costel Zăgan despre aforisme, cer

Valoarea pe care o produce o societate in asamblul ei se...

Valoarea pe care o produce o societate in asamblul ei se traduce in calitatea actului politic din acea tara.

Citat de Marius Torok despre valoare, calitate, societate, țară

Lunei O luna milostiva, acum ca a mai trecut un an Imi amintesc cum, greu, cu tristete, Am urcat acest deal sa te privesc, Si atunci, ca acum si acum, atarnai deasupra acelor copaci Iluminand tot. Dar ochilor mei Chipul tau parea...

Citat de Giacomo Leopardi despre lumină, memorie, lună, întuneric, tristețe, tinerețe, amintire, lacrimi, durere, zi de naștere

Infinit Aceste dealuri solitare mi- au fost intotdeauna dragi. Asezat aici, acest gard dulce, care blocheaza orizontul indepartat deschizand taceri interioare si distante interminabile. M-am scufundat in cugetarea de unde inima mea,...

Citat de Giacomo Leopardi despre infinit, eternitate, voce, umbră, prezent, iubire, trecut, inimă, timp, zi de naștere

Îşi traducea soţul în fiecare zi, dar nu folosea...

Îşi traducea soţul în fiecare zi, dar nu folosea niciodată dicţionare.

Citat de Ion Cristofor despre morală, soț

Singura traducere exactă a sufletului pereche ce...

Singura "traducere exactă" a sufletului pereche ce trebuie acceptată este cea făcută cu inima care nu privește oarbă realitatea!

Citat de Maria Pal despre sinceritate, realitate, suflet, inimă

Ultimele citate

Împarte nu făcându-ţi parte, căci s-ar putea să rămâi... (Viorel Muha)

Educaţia este o armă ale cărei efecte depind de cine o... (Iosif Vissarionovici Stalin)

Adevărul e mesagerul lui Dumnezeu, iar Minciuna – al... (Mihai Cucereavii)

Pustiul – primul semn de îmbătrânire a Terrei. (Mihai Cucereavii)

Top citate

Proștii mor, dar prostia rămâne. (Ion Luca Caragiale)

Adevărul este rareori pur și niciodată simplu. (Oscar Wilde)

Avantajul omului inteligent este că poate face pe prostul... (Woody Allen)

Drumul spre fericire presupune trei secrete: hotărâre,... (Tenzin Gyatso)

Citate aleator

Nu ești gelos pe Dumnezeu, ci pe singurătatea lui, căci... (Emil Cioran)

Cu dragostea la promenadă (Costel Zăgan)

Dispretul trebuie sa fie cel mai tacut sentiment al nostru. (Antoine de Rivarol)

Nu va transformati copiii in neputinciosi facandu-le... (Robert A. Heinlein)

Autori

Citate celebre

Folclor